1
00:01:37,020 --> 00:01:40,553
[Aflevering 9]

2
00:01:41,580 --> 00:01:46,039
[Yicheng-provincie]

3
00:01:46,039 --> 00:01:50,340
- Zhan, is dit waar Zhi Hua je in een hinderlaag heeft gelokt?
- Ja.

4
00:01:50,340 --> 00:01:52,006
Hij doorzocht Liu's huis,

5
00:01:52,006 --> 00:01:53,940
en vond niet wat hij zocht,

6
00:01:53,940 --> 00:01:56,406
maar hij vond wel de brieven tussen Liu en mij.

7
00:01:56,406 --> 00:01:57,906
Dus lag hij op de loer,

8
00:01:57,906 --> 00:02:00,055
zet hier een val.

9
00:02:00,055 --> 00:02:01,585
Deze plaats is al doorzocht.

10
00:02:01,585 --> 00:02:03,985
Kunnen we nog aanwijzingen vinden?

11
00:02:04,973 --> 00:02:06,640
Er is hier niets meer,

12
00:02:06,640 --> 00:02:10,930
maar de zaak van Liu Hong Yi zou dat niet hebben gedaan
verscheen gewoon zonder reden.

13
00:02:12,105 --> 00:02:13,606
Als iemand de misdaad heeft gemeld,

14
00:02:13,606 --> 00:02:15,506
en de zaak is nog niet opgelost,

15
00:02:15,506 --> 00:02:17,973
dan komt het slachtoffer zeker terug voor nieuws.

16
00:02:17,973 --> 00:02:19,306
Precies.

17
00:02:19,306 --> 00:02:20,700
Zodra we het slachtoffer hebben gevonden,

18
00:02:20,700 --> 00:02:23,655
We kunnen uitzoeken hoe deze zaak begon.

19
00:02:24,420 --> 00:02:27,506
Er zijn twee sluw ogende waakhonden
gestationeerd in de Liu-residentie.

20
00:02:27,506 --> 00:02:30,706
Ze wachten waarschijnlijk op
het slachtoffer komt ook opdagen.

21
00:02:30,706 --> 00:02:33,039
Die twee idioten hebben zichzelf lang geleden verraden.

22
00:02:33,039 --> 00:02:34,440
Probeer je het nog steeds uit te zetten?

23
00:02:34,440 --> 00:02:36,039
Groenteverkopers blijven alleen
bij de ingang van de steeg.

24
00:02:36,039 --> 00:02:38,530
Wie dwaalt er rond vanuit het steegje?

25
00:02:43,440 --> 00:02:44,940
Laten we afwachten.

26
00:02:44,940 --> 00:02:46,740
Kijk of het slachtoffer komt opdagen.

27
00:02:46,740 --> 00:02:48,440
Akkoord.

28
00:02:48,440 --> 00:02:49,940
Ik ga de wacht houden.

29
00:02:49,940 --> 00:02:52,480
Ontlast me over een paar uur.

30
00:03:44,020 --> 00:03:46,219
Geniet van uw maaltijd, meneer.

31
00:03:47,219 --> 00:03:49,386
Iets ongewoons?

32
00:03:50,386 --> 00:03:51,653
Wees geduldig.

33
00:03:51,653 --> 00:03:53,086
Ze zijn er nog steeds.

34
00:03:53,086 --> 00:03:55,020
Het betekent dat ze het slachtoffer ook niet hebben gevonden.

35
00:03:55,020 --> 00:03:57,067
Laten we nog even wachten.

36
00:04:02,420 --> 00:04:05,742
Die marskramer heeft heen en weer gelopen.

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,546
Hij loopt gewoon heen en weer zonder te roepen.

38
00:04:13,546 --> 00:04:16,013
Hoe kan hij zoiets verkopen?

39
00:04:16,013 --> 00:04:18,617
Zou hij van het magistraatkantoor kunnen zijn?

40
00:04:20,046 --> 00:04:22,488
Dat is hij niet.

41
00:04:34,046 --> 00:04:35,605
Wakker worden.

42
00:04:35,605 --> 00:04:37,717
Hij is het weer.

43
00:04:39,046 --> 00:04:40,430
Laten we gaan, kijk eens.

44
00:04:40,430 --> 00:04:41,500
Kom eens kijken!

45
00:04:41,500 --> 00:04:44,179
Mensen, ik wil jullie iets vragen.

46
00:04:44,179 --> 00:04:48,413
Heb je gehoord van een geleerde genaamd
Woont Liu in deze straat?

47
00:04:48,413 --> 00:04:51,046
Hoe ben jij met hem verwant?
Waarom zoek je hem?

48
00:04:52,046 --> 00:04:54,013
Onze relatie is behoorlijk complex.

49
00:04:54,013 --> 00:04:56,585
Hij is de echtgenoot van mijn neef...

50
00:04:56,585 --> 00:04:58,345
broer van de zoon van de neef van de tante.

51
00:04:58,345 --> 00:05:00,708
Ik hoorde dat hij rijk was
en verhuisde twee jaar geleden naar deze stad.

52
00:05:00,708 --> 00:05:03,306
Ik ben helemaal hierheen gekomen
gewoon om hem om een gunst te vragen.

53
00:05:03,306 --> 00:05:06,306
De neef van de man van mijn neef zit in de problemen.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,206
Zijn gezicht is bedekt met uitslag.
Het is behoorlijk angstaanjagend!

55
00:05:08,206 --> 00:05:10,425
Ik maak me zorgen als hij niet behandeld wordt,
hij zal het huis niet kunnen verlaten.

56
00:05:10,425 --> 00:05:13,185
- De uitslag zit over zijn hele gezicht...
- Ga mee, ga mee!

57
00:05:13,185 --> 00:05:14,540
Stop met het veroorzaken van problemen hier, oké?

58
00:05:14,540 --> 00:05:16,206
Je zou gewoon kunnen zeggen dat je het niet weet.

59
00:05:16,206 --> 00:05:17,440
Waarom jaag je mij weg?

60
00:05:17,440 --> 00:05:19,467
Waar is hij heen gegaan?

61
00:05:33,373 --> 00:05:34,506
Wie ben je?

62
00:05:34,506 --> 00:05:36,973
De mannen van de magistraat hebben je al opgemerkt.

63
00:05:36,973 --> 00:05:39,355
Als je teruggaat, word je gearresteerd.

64
00:05:43,040 --> 00:05:44,940
Bent u op zoek naar agent Liu?

65
00:05:44,940 --> 00:05:46,904
Hoe wist je dat?

66
00:05:47,639 --> 00:05:48,955
Deze jade hanger...

67
00:05:48,955 --> 00:05:51,128
Het is van Liu.

68
00:05:54,406 --> 00:05:55,773
Ja.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,040
Agent Liu zei dat als er iets met hem zou gebeuren,

70
00:05:58,040 --> 00:05:59,639
Ik moet deze hanger bij me houden.

71
00:05:59,639 --> 00:06:03,339
Iemand zou het herkennen en mij komen ontmoeten.

72
00:06:03,339 --> 00:06:06,639
Dus u bent... Heer Zhan?

73
00:06:06,639 --> 00:06:08,006
Ik ben Zhan Zhao.

74
00:06:08,006 --> 00:06:09,173
Ik dien in de prefectuur Kaifeng.

75
00:06:09,173 --> 00:06:12,185
Ik ben Liu's gezworen broer.

76
00:06:12,185 --> 00:06:14,065
Heer Zhan!

77
00:06:15,139 --> 00:06:16,839
Mijn zus is al dagen vermist.

78
00:06:16,839 --> 00:06:18,973
Agent Liu hielp me met zoeken naar haar.

79
00:06:18,973 --> 00:06:20,339
maar toen ontmoette hij een tragisch einde.

80
00:06:20,339 --> 00:06:22,006
Zijn dood is echt verdacht.

81
00:06:22,006 --> 00:06:23,706
Alsjeblieft, Heer Zhan...

82
00:06:23,706 --> 00:06:26,573
zorg voor gerechtigheid voor agent Liu en mijn zus!

83
00:06:27,573 --> 00:06:29,006
Dit is geen plek om te praten.

84
00:06:29,006 --> 00:06:31,142
Misschien moeten we naar binnen gaan.

85
00:06:40,706 --> 00:06:42,206
Kom op.

86
00:06:50,636 --> 00:06:52,142
Je bent dus geen marskramer,

87
00:06:52,142 --> 00:06:54,406
maar een geleerde.

88
00:06:54,406 --> 00:06:56,373
Maar waarom woon je hier?

89
00:06:56,373 --> 00:06:59,540
Ik woonde vroeger in een huis aan de Xinghuastraat.

90
00:06:59,540 --> 00:07:01,373
Na het incident van agent Liu...

91
00:07:01,373 --> 00:07:03,373
De deurwaarders hebben mijn huis verzegeld.

92
00:07:03,373 --> 00:07:05,251
Gelukkig was ik op dat moment niet thuis.

93
00:07:05,251 --> 00:07:06,406
Zo ben ik aan een ramp ontsnapt.

94
00:07:06,406 --> 00:07:07,839
Schrijft u een petitie?

95
00:07:07,839 --> 00:07:09,305
Ja.

96
00:07:09,305 --> 00:07:13,306
Constable Liu was erbij betrokken
vanwege mijn zus en mij.

97
00:07:13,306 --> 00:07:15,235
Ik kan hem niet laten sterven zonder gerechtigheid.

98
00:07:15,235 --> 00:07:16,730
Ik ga dit melden bij de rechtbank.

99
00:07:16,730 --> 00:07:18,339
Zuiver zijn naam.

100
00:07:18,339 --> 00:07:21,106
Ik had een geleerde als jij niet verwacht
om zo moedig te zijn.

101
00:07:21,106 --> 00:07:24,830
Je denkt aan anderen
wanneer uw eigen leven in gevaar is.

102
00:07:24,830 --> 00:07:25,839
Hoe heet je?

103
00:07:25,839 --> 00:07:28,106
Mijn naam is Fan Zhong Yu.

104
00:07:28,106 --> 00:07:29,806
[Fan Zhong Yu]
Mijn ouders stierven toen ik jong was.

105
00:07:29,806 --> 00:07:32,440
Mijn zus, Yu Lian, en ik hebben alleen elkaar.

106
00:07:32,440 --> 00:07:34,006
Fan.

107
00:07:34,006 --> 00:07:35,339
Over de zaak van Yu Lian:

108
00:07:35,339 --> 00:07:37,806
Vertel het me alstublieft in detail.

109
00:07:38,806 --> 00:07:41,642
Nadat ik geslaagd was voor het keizerlijke examen,

110
00:07:41,642 --> 00:07:44,139
Yu Lian was erg blij voor mij.

111
00:07:44,139 --> 00:07:47,839
Om genoeg geld voor mij te sparen
om te studeren aan de Xiangyang Academie,

112
00:07:47,839 --> 00:07:50,306
ze heeft haar baan opgezegd
in de Yicheng-borduurwinkel,

113
00:07:50,306 --> 00:07:51,839
en begon thuis met borduren.

114
00:07:51,839 --> 00:07:55,040
Ze zei de borduurwinkels in Xiangyang
een hogere prijs betaald.

115
00:07:55,040 --> 00:07:57,973
Dus ging ze vaak naar Xiangyang
om haar patronen te verkopen.

116
00:07:57,973 --> 00:07:59,820
Broeder, ik ga nu weg.

117
00:07:59,820 --> 00:08:01,426
De prijzen in de Xiangyang-winkels
zijn weer omhoog gegaan.

118
00:08:01,426 --> 00:08:03,755
Wacht, Yu Lian!

119
00:08:05,040 --> 00:08:07,106
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
ga naar de Xiangyang Academie.

120
00:08:07,106 --> 00:08:08,740
Maar ik wil dat je gaat.

121
00:08:08,740 --> 00:08:11,693
Als je slaagt voor het hoge examen,
Ik zal genieten van een goed leven.

122
00:08:11,693 --> 00:08:13,667
Ik ga weg, broeder!

123
00:08:13,667 --> 00:08:16,240
Ongeveer twee maanden geleden,

124
00:08:16,240 --> 00:08:18,306
nadat Yu Lian naar Xiangyang ging,

125
00:08:18,306 --> 00:08:20,339
ze is nooit meer teruggekomen.

126
00:08:20,339 --> 00:08:22,206
Na drie dagen zoeken in Xiangyang,

127
00:08:22,206 --> 00:08:25,173
Ik heb het gemeld aan de kantonrechter,
maar er was nooit nieuws.

128
00:08:25,173 --> 00:08:28,306
Ik ben verschillende keren teruggegaan om te vragen,
maar ze zeiden dat ze haar niet hadden gevonden.

129
00:08:28,306 --> 00:08:30,639
Later raakten ze geïrriteerd
door mijn voortdurende vraag.

130
00:08:30,639 --> 00:08:33,173
Ze schopten me eruit en sloegen me zelfs in elkaar!

131
00:08:33,173 --> 00:08:36,573
Ze zouden niet helpen
en zelfs de persoon verslaan die het rapporteert.

132
00:08:36,573 --> 00:08:38,306
Wat voor gerechtigheid is dat?

133
00:08:38,306 --> 00:08:39,773
Ze waarschuwden mij.

134
00:08:39,773 --> 00:08:41,739
Dat als ik wilde leven...

135
00:08:41,739 --> 00:08:43,739
Ik moet stoppen met het lastigvallen van de magistraat.

136
00:08:43,739 --> 00:08:45,906
Die dag sloegen ze mij halfdood.

137
00:08:45,906 --> 00:08:48,506
Het was agent Liu die tussenbeide kwam
en mij gered,

138
00:08:48,506 --> 00:08:49,773
en behandelde mijn wonden.

139
00:08:49,773 --> 00:08:51,506
Nadat ik het hele verhaal had geleerd,

140
00:08:51,506 --> 00:08:54,006
Agent Liu zei dat hij de zaak zou aannemen.

141
00:08:54,006 --> 00:08:55,606
Hij zou me helpen Yu Lian te vinden.

142
00:08:55,606 --> 00:08:56,940
Liu Hong Yi...

143
00:08:56,940 --> 00:08:59,440
hij was zojuist overgebracht naar Yicheng County.

144
00:08:59,440 --> 00:09:05,339
Ik denk dat hij het niet langer kon verdragen
de acties van de districtsmagistraat van Yicheng.

145
00:09:05,339 --> 00:09:08,040
Anders, als gewone agent...

146
00:09:08,040 --> 00:09:10,406
hij zou deze zaak niet aangenomen hebben
zonder toestemming.

147
00:09:10,406 --> 00:09:13,206
Agent Liu zei dat ik niet moest tellen
over de Yicheng-magistraat.

148
00:09:13,206 --> 00:09:14,806
Hij zei dat hij mij gerechtigheid zou geven.

149
00:09:14,806 --> 00:09:17,006
Ongeveer tien dagen later,

150
00:09:17,006 --> 00:09:20,206
hij zei dat hij een aanwijzing had over de verblijfplaats van Yu Lian.

151
00:09:20,206 --> 00:09:22,206
Maar hij zei dat de zaak erg gevaarlijk was.

152
00:09:22,206 --> 00:09:24,606
Hij vroeg het aan een vriend uit de prefectuur Kaifeng
om te komen helpen.

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Hij zei dat ik thuis op nieuws moest wachten,

154
00:09:25,940 --> 00:09:28,406
en waarschuwde mij om hem niet te gaan zoeken.

155
00:09:28,406 --> 00:09:30,940
Hij zei ook dat ik het aan niemand mocht vertellen
dat ik hem kende.

156
00:09:30,940 --> 00:09:32,206
Later...

157
00:09:32,206 --> 00:09:34,173
mijn... mijn huis was afgesloten.

158
00:09:34,173 --> 00:09:37,060
Heer Zhan, ik was bang dat u mij niet zou vinden.

159
00:09:37,060 --> 00:09:42,001
Daarom vermomde ik mij als marskramer
om de wacht te houden in de buurt van het huis van agent Liu.

160
00:09:44,206 --> 00:09:46,040
Is dat alles wat hij zei?

161
00:09:46,040 --> 00:09:49,373
Heeft hij je geen andere aanwijzingen gegeven?

162
00:09:49,373 --> 00:09:51,173
Destijds...

163
00:09:51,173 --> 00:09:54,839
Ik was zo bezorgd over de veiligheid van mijn zus
dat ik nog meer vragen wilde stellen.

164
00:09:54,839 --> 00:09:57,573
Maar agent Liu zei voor mijn eigen veiligheid:

165
00:09:57,573 --> 00:10:00,306
hij kon niet te veel zeggen.

166
00:10:00,306 --> 00:10:01,899
In de brief die hij mij stuurde,

167
00:10:01,899 --> 00:10:03,173
hij noemde alleen...

168
00:10:03,173 --> 00:10:05,373
er was een groot geval in Xiangzhou
waarvoor mijn hulp nodig was.

169
00:10:05,373 --> 00:10:07,339
Verder heeft hij niets vermeld.

170
00:10:07,339 --> 00:10:11,917
Hij was bang dat de brief erin zou vallen
verkeerde handen en brengt u in gevaar.

171
00:10:11,917 --> 00:10:15,140
Constable Liu werd hierbij betrokken
vanwege mijn zus en mij.

172
00:10:15,140 --> 00:10:16,640
Daarom werd hij vermoord.

173
00:10:16,640 --> 00:10:19,201
Ik heb hem echt in de steek gelaten.

174
00:10:20,040 --> 00:10:21,339
Fan.

175
00:10:21,339 --> 00:10:22,739
Geef jezelf niet de schuld.

176
00:10:22,739 --> 00:10:24,206
Liu was een man van de wet.

177
00:10:24,206 --> 00:10:25,667
Zijn levenslange ideaal

178
00:10:25,667 --> 00:10:27,339
was om gerechtigheid voor het volk te zoeken.

179
00:10:27,339 --> 00:10:28,992
Hij zou er nooit spijt van krijgen deze zaak aan te nemen.

180
00:10:28,992 --> 00:10:31,839
Als we hem nu willen wreken,

181
00:10:31,839 --> 00:10:33,265
de enige manier

182
00:10:33,265 --> 00:10:35,440
is om het onderzoek voor hem af te ronden,

183
00:10:35,440 --> 00:10:37,841
en zoek de verblijfplaats van je zus.

184
00:10:38,706 --> 00:10:40,355
Fan, je zei net...

185
00:10:40,355 --> 00:10:41,865
Yu Lian ging naar Xiangyang

186
00:10:41,865 --> 00:10:43,935
om haar borduurwerk te verkopen.

187
00:10:43,935 --> 00:10:46,068
Heb je ooit gezocht in de
borduurwinkels in Xiangyang?

188
00:10:46,068 --> 00:10:49,345
Ik heb in elke borduurwinkel gezocht.

189
00:10:49,345 --> 00:10:52,292
Maar ze zeiden allemaal dat ze haar niet hadden gezien.

190
00:10:52,292 --> 00:10:55,239
Kan er iets gebeurd zijn
op weg naar Xiangyang?

191
00:10:55,239 --> 00:10:56,806
Het is moeilijk te zeggen.

192
00:10:56,806 --> 00:10:59,906
Fan, welke borduurwinkel dat deed
Yu Lian het meest frequent?

193
00:10:59,906 --> 00:11:01,773
Het heet Ruzhen Borduurwinkel.

194
00:11:01,773 --> 00:11:04,006
Omdat die winkel de hoogste prijzen bood,

195
00:11:04,006 --> 00:11:05,606
Yu Lian ging daar vaak heen.

196
00:11:05,606 --> 00:11:07,173
Maar ik ging er verschillende keren heen om te vragen:

197
00:11:07,173 --> 00:11:09,106
en ze waren erg ongeduldig met mij.

198
00:11:09,106 --> 00:11:12,373
Ze zeiden dat ik moest stoppen met het verstoren van hun zaken.

199
00:11:12,373 --> 00:11:13,940
Laten we op pad gaan.

200
00:11:13,940 --> 00:11:17,339
Ga de Ruzhen Borduurwinkel onderzoeken.

201
00:11:17,339 --> 00:11:20,655
Ik zal met je meegaan. Ik kan de weg wijzen.

202
00:11:20,655 --> 00:11:21,692
Akkoord.

203
00:11:21,692 --> 00:11:23,373
- Maar...
- Geen maren.

204
00:11:23,373 --> 00:11:24,467
Ik zal voor hem zorgen.

205
00:11:24,467 --> 00:11:26,508
Jij concentreert je op de zaak.

206
00:11:28,140 --> 00:11:32,208
Kun je het uiterlijk van Yu Lian beschrijven?
Het zal het gemakkelijker maken om haar te vinden.

207
00:11:40,825 --> 00:11:44,825
[Xianyang-stad]

208
00:11:55,706 --> 00:11:57,705
Deze kant op.

209
00:12:05,940 --> 00:12:08,040
[Ruzhen Borduurwinkel]
Dit is de Ruzhen-borduurwinkel.

210
00:12:08,040 --> 00:12:09,551
Toen ik voor het eerst kwam,

211
00:12:09,551 --> 00:12:11,098
ze zeiden alleen dat ze Yu Lian niet hadden gezien.

212
00:12:11,098 --> 00:12:12,373
Ze zeiden dat ik onmiddellijk moest vertrekken.

213
00:12:12,373 --> 00:12:13,839
Toen ik voor de tweede keer terugkwam,

214
00:12:13,839 --> 00:12:16,739
Ik zag een kleine deur achter de toonbank
die naar de achtertuin leidt.

215
00:12:16,739 --> 00:12:19,373
Ik vroeg of ik een kijkje mocht nemen in de achtertuin.

216
00:12:19,373 --> 00:12:22,339
Maar plotseling de winkelier
werd gewelddadig en gaf mij een klap.

217
00:12:22,339 --> 00:12:24,173
Toen liet hij mij eruit gooien.

218
00:12:24,173 --> 00:12:25,173
Maak je geen zorgen.

219
00:12:25,173 --> 00:12:27,006
Ik zal die punch zeker voor je teruggeven.

220
00:12:27,006 --> 00:12:29,606
Maar als we later met z'n drieën naar binnen gaan,
je hoeft ons niet te volgen.

221
00:12:29,606 --> 00:12:32,339
Je bent hier twee keer geweest.
Ze zullen op hun hoede zijn zodra ze je zien.

222
00:12:32,339 --> 00:12:35,006
Het zal het ons moeilijk maken.

223
00:12:35,006 --> 00:12:37,406
Twee volwassen mannen komen een borduurwinkel binnen
is te opvallend.

224
00:12:37,406 --> 00:12:38,906
Ik zou degene moeten zijn die moet gaan.

225
00:12:38,906 --> 00:12:41,955
Jonge Meesteres, ben je er ooit geweest?

226
00:12:41,955 --> 00:12:44,406
Oh? Alsof je dat hebt gedaan?

227
00:12:44,406 --> 00:12:47,230
Ik heb mijn manieren.

228
00:12:56,973 --> 00:12:58,805
Houd op met waaieren.

229
00:13:04,820 --> 00:13:07,040
[Ruzhen Borduurwinkel]

230
00:13:24,106 --> 00:13:25,140
Winkelier!

231
00:13:25,140 --> 00:13:27,665
Breng al je beste naar boven

232
00:13:27,665 --> 00:13:30,339
zijden draden en borduurwerk!

233
00:13:30,339 --> 00:13:31,806
Waar ben je verdwaasd voor?

234
00:13:31,806 --> 00:13:35,880
Schiet op en breng onze beste goederen tevoorschijn!

235
00:13:39,173 --> 00:13:41,173
Meneer, wacht alstublieft even.

236
00:13:41,173 --> 00:13:44,106
- Ik ga thee voor je halen.
- Niet nodig.

237
00:13:44,106 --> 00:13:48,306
Mijn Heer consumeert niet
willekeurige dingen van buitenaf.

238
00:13:48,306 --> 00:13:50,665
Mag ik vragen,

239
00:13:50,665 --> 00:13:52,573
zijn deze voor uw eigen huis,

240
00:13:52,573 --> 00:13:55,406
of zijn ze een geschenk?

241
00:13:55,406 --> 00:13:57,006
Wat voor vraag is dat?

242
00:13:57,006 --> 00:13:59,406
Of ik persoonlijk zou komen
spullen kopen voor in huis?

243
00:13:59,406 --> 00:14:01,901
Het is natuurlijk een geschenk.

244
00:14:02,906 --> 00:14:05,173
Ik heb gehoord dat uw winkel erg populair is.

245
00:14:05,173 --> 00:14:08,239
Alle beste courtisanes van de stad
koop graag bij je.

246
00:14:08,239 --> 00:14:10,940
Wat momenteel in stijl is, hangt ervan af
op de trends van uw winkel.

247
00:14:10,940 --> 00:14:12,067
Is dat zo?

248
00:14:12,067 --> 00:14:13,567
O, meneer.

249
00:14:13,567 --> 00:14:15,339
U bent bij de juiste persoon terechtgekomen.

250
00:14:15,339 --> 00:14:16,940
Ik ben hier niet aan het opscheppen.

251
00:14:16,940 --> 00:14:22,642
Vorige maand vochten twee courtisanes om een set
bedgordijnen met orchideemotief uit mijn winkel.

252
00:14:22,642 --> 00:14:24,306
Kijk maar eens naar de prijs die ze bieden!

253
00:14:24,306 --> 00:14:26,917
Het ging zeven- of achtvoudig omhoog!

254
00:14:26,917 --> 00:14:30,405
Maar ik vraag me af welke dame het geluk heeft...

255
00:14:30,405 --> 00:14:33,235
uw aandacht te hebben getrokken?

256
00:14:34,017 --> 00:14:36,040
Qiu Chan.

257
00:14:36,040 --> 00:14:38,742
Qiu Chan...

258
00:14:41,239 --> 00:14:46,281
Miss Qiu Chan van Fenglai Pavilion?

259
00:14:47,440 --> 00:14:50,367
Heeft ze al eerder dingen bij je gekocht?

260
00:14:50,367 --> 00:14:52,339
Natuurlijk heeft ze dat gedaan.

261
00:14:52,339 --> 00:14:53,940
Dat is juffrouw Qiu Chan!

262
00:14:53,940 --> 00:14:55,506
Hoewel ze niet de beste courtisane is,

263
00:14:55,506 --> 00:14:57,239
ze is nog steeds behoorlijk beroemd.

264
00:14:57,239 --> 00:14:59,900
De laatste tijd heeft ze veel bewonderaars gekregen.

265
00:14:59,900 --> 00:15:02,839
U heeft een uitstekende smaak, meneer.

266
00:15:02,839 --> 00:15:07,306
Prima. Vertel mij dan,
van welke stof houdt ze?

267
00:15:07,306 --> 00:15:08,739
Welke stijl heeft zij het liefst?

268
00:15:08,739 --> 00:15:10,430
Nou, mevrouw Qiu Chan...

269
00:15:10,430 --> 00:15:12,940
Ze heeft natuurlijk een voortreffelijke smaak.

270
00:15:12,940 --> 00:15:15,973
Wat ze leuk vindt, kan alleen gevonden worden
tussen onze winkels

271
00:15:15,973 --> 00:15:20,403
mooiste geborduurde goederen
en hoogwaardige zijden draden.

272
00:15:31,105 --> 00:15:32,506
Je bent nogal sluw.

273
00:15:32,506 --> 00:15:34,106
Omdat ik normaal gesproken niet naar borduurwinkels ga,

274
00:15:34,106 --> 00:15:37,065
Je probeert mij voor de gek te houden
met deze inferieure goederen, nietwaar?

275
00:15:37,065 --> 00:15:38,928
Meneer, ik zou niet durven!

276
00:15:38,928 --> 00:15:42,373
- Dit zijn al onze beste goederen!
- Beste goederen?

277
00:15:42,373 --> 00:15:43,406
Laat me je vertellen,

278
00:15:43,406 --> 00:15:46,665
Ik heb veel bezittingen van een dame gezien.

279
00:15:46,665 --> 00:15:48,373
Inferieur.

280
00:15:48,373 --> 00:15:50,142
Inferieur.

281
00:15:50,142 --> 00:15:51,773
Te minderwaardig!

282
00:15:51,773 --> 00:15:53,305
Met dit soort rommel in je winkel,

283
00:15:53,305 --> 00:15:55,173
hoe durf je te zeggen dat juffrouw Qiu Chan vaak op bezoek komt?

284
00:15:55,173 --> 00:15:57,175
Ga opzij! Ik zal zelf zoeken.

285
00:15:57,175 --> 00:16:01,985
Meneer, alstublieft, ik zou u niet durven bedriegen!

286
00:16:03,173 --> 00:16:04,345
Inferieur.

287
00:16:04,345 --> 00:16:05,568
Inferieur, inferieur, inferieur!

288
00:16:05,568 --> 00:16:07,406
- Qiu Chan...
- Wat voor soort stof is dit?

289
00:16:07,406 --> 00:16:11,406
- Zou hij echt een vaste klant kunnen zijn in bordelen?
- Dit patroon is verouderd.

290
00:16:11,406 --> 00:16:13,973
- Ik zal hem later moeten ondervragen.
- Wie zou dit überhaupt leuk vinden?

291
00:16:13,973 --> 00:16:15,606
Dit is gewoon te arm.

292
00:16:15,606 --> 00:16:18,328
- Meneer!
- Inferieur! Inferieur!

293
00:16:19,006 --> 00:16:20,773
Waarom volg je mij zo nauw?

294
00:16:20,773 --> 00:16:22,306
Bang dat ik het niet kan betalen?

295
00:16:22,306 --> 00:16:23,573
Nee, meneer.

296
00:16:23,573 --> 00:16:25,940
Dit zijn al onze beste goederen.

297
00:16:25,940 --> 00:16:28,373
Zelfs als je ze niet leuk vindt, verpest ze dan niet.

298
00:16:28,373 --> 00:16:30,373
Ze ruïneren?

299
00:16:31,373 --> 00:16:32,440
Jullie twee.

300
00:16:32,440 --> 00:16:33,585
Waarom sta je daar gewoon?

301
00:16:33,585 --> 00:16:34,625
Haal ze samen met hem op.

302
00:16:34,625 --> 00:16:36,140
Ik koop alles op de grond.

303
00:16:36,140 --> 00:16:37,806
Neem ze als mijn subsidie.

304
00:16:37,806 --> 00:16:39,606
- Bedankt voor de subsidie, Edelachtbare.
- Bedankt voor de subsidie, Edelachtbare.

305
00:16:39,606 --> 00:16:41,992
Allemaal!

306
00:16:41,992 --> 00:16:45,306
Oh mijn! Meneer, u heeft echt een goed oog!

307
00:16:45,306 --> 00:16:48,880
-Jullie twee, kom ze helpen ophalen.
- Winkelier, laat mij het doen.

308
00:16:48,880 --> 00:16:50,573
Prachtig.

309
00:16:51,465 --> 00:16:52,665
- Deze!
- Kijk, deze is leuk!

310
00:16:52,665 --> 00:16:54,305
- Deze is best mooi.
- Meneer!

311
00:16:54,305 --> 00:16:57,801
- Hoeveel kost deze?
- Dat is onze achtertuin!

312
00:17:11,306 --> 00:17:12,640
Meneer.

313
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Winkelier.

314
00:17:13,640 --> 00:17:15,806
Ik zie dat je verderop nog een aantal kamers hebt.

315
00:17:15,806 --> 00:17:18,280
Zijn alle goede goederen erin verborgen?

316
00:17:18,280 --> 00:17:19,606
Hoe kon je dat zeggen?

317
00:17:19,606 --> 00:17:20,973
Wij zijn open voor zaken.

318
00:17:20,973 --> 00:17:23,106
Hoe konden we de goede goederen verbergen?

319
00:17:23,106 --> 00:17:24,840
Binnen is er alleen de werkplaats.

320
00:17:24,840 --> 00:17:27,006
Meestal werken daar de borduursters.

321
00:17:27,006 --> 00:17:29,106
Dat is perfect. Ik ga naar binnen en kijk even.

322
00:17:29,106 --> 00:17:31,208
Als er iets goeds is,
Ik koop het onmiddellijk.

323
00:17:31,208 --> 00:17:32,406
Alsjeblieft niet.

324
00:17:32,406 --> 00:17:34,539
Binnen zijn er meestal alleen vrouwen.

325
00:17:34,539 --> 00:17:35,773
Ze eten en leven daar.

326
00:17:35,773 --> 00:17:38,173
Als je naar binnen gaat,
Ik ben bang dat het ongepast zou zijn.

327
00:17:38,173 --> 00:17:41,906
- Waarom ben je zo koppig?
- Mijn Heer! Mijn Heer, kijk.

328
00:17:41,906 --> 00:17:43,606
Deze heb ik er maar uitgezocht.

329
00:17:43,606 --> 00:17:45,306
Er zitten twee perzikbloesems op.

330
00:17:45,306 --> 00:17:47,326
Ziet het er goed uit?

331
00:17:51,440 --> 00:17:53,206
Niet slecht.

332
00:17:53,206 --> 00:17:56,306
Om zo'n mooi stukje eruit te kunnen pikken
van die stapel rommel...

333
00:17:56,306 --> 00:17:58,306
Je bent nogal wat.

334
00:17:58,306 --> 00:18:03,106
Geen wonder dat je dat meisje kon overhalen
om je geliefde te zijn.

335
00:18:03,106 --> 00:18:06,140
Oké, meisje. Ga mee met de winkelier
om de rekening te vereffenen.

336
00:18:06,140 --> 00:18:08,239
Zeker!

337
00:18:08,239 --> 00:18:11,668
Mijn Heer, u heeft het geld.

338
00:18:15,039 --> 00:18:17,440
Deze kant op, winkelier.

339
00:18:17,440 --> 00:18:19,906
Na jou. Alsjeblieft.

340
00:18:19,906 --> 00:18:22,342
Mijn Heer, alstublieft.

341
00:18:37,039 --> 00:18:38,573
Fan, je had gelijk.

342
00:18:38,573 --> 00:18:41,173
Er is inderdaad iets
mis met die achtertuin.

343
00:18:41,173 --> 00:18:43,140
De winkelier is absoluut verdacht.

344
00:18:43,140 --> 00:18:46,906
Het was zo stil in de achtertuin.
Hoe kon iemand daar wonen?

345
00:18:46,906 --> 00:18:48,373
Waarom hield je mij zojuist tegen?

346
00:18:48,373 --> 00:18:50,506
Het zou beter zijn geweest om gewoon
binnenstormen en kijken.

347
00:18:50,506 --> 00:18:51,906
Als je met geweld naar binnen was gekomen,

348
00:18:51,906 --> 00:18:53,306
je zou de vijand hebben gewaarschuwd.

349
00:18:53,306 --> 00:18:56,895
We zullen de kans grijpen
vanavond verder onderzoeken.

350
00:19:00,039 --> 00:19:01,173
Fan.

351
00:19:01,173 --> 00:19:03,375
Wees niet zo ongerust.

352
00:19:07,640 --> 00:19:11,106
Omdat je al hebt afgeleid wat er is gebeurd
tegen Yu Lian, houd het niet voor hem verborgen.

353
00:19:11,106 --> 00:19:13,741
Vroeg of laat zal hij er toch achter moeten komen.

354
00:19:15,573 --> 00:19:17,039
Fan.

355
00:19:17,039 --> 00:19:18,706
Gebaseerd op mijn aftrek,

356
00:19:18,706 --> 00:19:20,940
die borduurwinkel is hoogstwaarschijnlijk

357
00:19:20,940 --> 00:19:24,306
onder het voorwendsel borduurwerk te kopen
tegen hoge prijzen om meisjes daarheen te lokken.

358
00:19:24,306 --> 00:19:27,917
Daarna bedriegen ze hen
naar de werkplaats in de achtertuin...

359
00:19:27,917 --> 00:19:30,573
om ze te verkopen.

360
00:19:30,573 --> 00:19:31,573
Verkoop ze?

361
00:19:31,573 --> 00:19:33,406
Fan, maak je geen zorgen.

362
00:19:33,406 --> 00:19:35,806
We zullen er alles aan doen om haar te redden.

363
00:19:35,806 --> 00:19:39,106
Op klaarlichte dag,
Vrouwen ontvoeren voor bordelen?

364
00:19:39,106 --> 00:19:41,373
Hoe gedurfd.

365
00:19:41,373 --> 00:19:44,539
De achtertuin was geplaveid met steen,
toch was het zo ernstig afgenomen.

366
00:19:44,539 --> 00:19:46,406
Ze moeten een tunnel hebben gegraven.

367
00:19:46,406 --> 00:19:48,373
De meisjes worden naar het bordeel gestuurd
via een geheime doorgang.

368
00:19:48,373 --> 00:19:50,717
Het is volledig onopgemerkt.

369
00:19:50,717 --> 00:19:54,039
Het terrein in Xiangyang
bestaat voor het grootste deel uit zandgrond.

370
00:19:54,039 --> 00:19:55,573
Met dit soort grond

371
00:19:55,573 --> 00:19:58,306
Als er lukraak een tunnel wordt gegraven,
het zal gemakkelijk instorten.

372
00:19:58,306 --> 00:20:01,573
Ik vermoed dat het einde van die tunnel is...

373
00:20:01,573 --> 00:20:04,440
moet heel dicht bij de binnenplaats zijn.

374
00:20:04,440 --> 00:20:06,373
Er is Yulin Alley niet ver hiervandaan.

375
00:20:06,373 --> 00:20:08,640
Er is daar een bordeel
genaamd Fenglai-paviljoen.

376
00:20:08,640 --> 00:20:10,559
Hoe weet je dat?

377
00:20:11,373 --> 00:20:15,741
Ik zag het toen we onze spullen gingen halen
vanmorgen.

378
00:20:17,060 --> 00:20:19,300
Vanavond splitsen we ons in twee groepen.

379
00:20:19,300 --> 00:20:20,506
Eén naar de borduurwinkel,

380
00:20:20,506 --> 00:20:23,173
en de andere naar Fenglai Pavilion.

381
00:20:23,173 --> 00:20:24,340
Ik ga naar het Fenglai-paviljoen.

382
00:20:24,340 --> 00:20:26,759
Ga je naar een bordeel? Kun jij het aan?

383
00:20:26,759 --> 00:20:29,380
Als ik het niet kan, denk je dan dat jullie het wel kunnen?

384
00:20:29,380 --> 00:20:31,573
Iedereen kan zien dat je een vrouw bent
vermomd als man.

385
00:20:31,573 --> 00:20:33,906
Ziet Zhan eruit als een beschermheer?

386
00:20:33,906 --> 00:20:35,440
Ik ben zachtaardig en charmant.

387
00:20:35,440 --> 00:20:39,206
Meisjes aan het praten krijgen, daar ben ik het beste in.

388
00:20:39,206 --> 00:20:41,973
Meneer, kom binnen!

389
00:20:41,973 --> 00:20:44,467
Meneer, kom eens kijken!

390
00:20:44,467 --> 00:20:46,695
Meneer!

391
00:20:47,825 --> 00:20:50,440
Hé, daar.

392
00:20:50,440 --> 00:20:52,306
Kom binnen en ga even zitten.

393
00:20:52,306 --> 00:20:53,706
[Fenglai-paviljoen]
Blijf daar niet staan, meneer.

394
00:20:53,706 --> 00:20:56,039
Kom binnen voor een kopje thee, meneer.

395
00:20:56,039 --> 00:20:57,373
Dat klopt.

396
00:20:57,373 --> 00:20:59,039
Meneer.

397
00:20:59,039 --> 00:21:00,106
Kom binnen en ga zitten.

398
00:21:00,106 --> 00:21:01,840
Lai Fu, schiet op!

399
00:21:01,840 --> 00:21:04,430
Meneer, kom alstublieft binnen.

400
00:21:06,140 --> 00:21:08,101
Deze kant op.

401
00:21:13,539 --> 00:21:15,589
Deze kant op, alstublieft.

402
00:21:23,506 --> 00:21:25,806
Meneer, is er een dame die u kent?

403
00:21:25,806 --> 00:21:27,825
Bel Qiu Chan voor mij.

404
00:21:27,825 --> 00:21:30,442
Qiu... Qiu Chan?

405
00:21:31,145 --> 00:21:32,785
Is ze er niet meer?

406
00:21:32,785 --> 00:21:36,225
Ze is hier, ze is hier!
Ik ga haar meteen voor je bellen.

407
00:21:36,225 --> 00:21:40,308
Ik kan iemand eigenlijk niet geloven
geeft de voorkeur aan de oude en vervaagde.

408
00:22:11,773 --> 00:22:14,658
Meneer, Qiu Chan is hier.

409
00:22:37,840 --> 00:22:39,239
In de afgelopen jaren

410
00:22:39,239 --> 00:22:42,292
waar weinig gasten om hebben gevraagd
mijn bedrijf voor een drankje.

411
00:22:45,640 --> 00:22:47,106
Meneer.

412
00:22:47,106 --> 00:22:49,169
Een toost op jou.

413
00:23:03,640 --> 00:23:06,465
Waarom heb je geen geld gespaard om jezelf terug te betalen?

414
00:23:06,465 --> 00:23:09,206
Ik was jong en dwaas, en werd bedrogen.

415
00:23:09,206 --> 00:23:11,940
Uiteindelijk verloor ik zowel mijn hart als mijn geld.

416
00:23:11,940 --> 00:23:14,715
Hoeveel bedraagt ​​uw afkoopsom?

417
00:23:21,973 --> 00:23:23,665
Meneer.

418
00:23:23,665 --> 00:23:25,993
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

419
00:23:26,606 --> 00:23:28,467
Wat?

420
00:23:28,467 --> 00:23:30,817
Zie ik er bekend uit?

421
00:23:40,985 --> 00:23:43,727
Het voelt alsof ik je ergens heb gezien.

422
00:23:45,733 --> 00:23:47,140
Meester Hua is hier!

423
00:23:47,140 --> 00:23:50,480
Meester Hua, u bent gearriveerd!

424
00:23:50,480 --> 00:23:52,046
Meester Hua is hier!

425
00:23:52,046 --> 00:23:54,246
Ik heb je al dagen niet gezien. Waarom?

426
00:23:54,246 --> 00:23:56,579
Was je druk met verzorgen?
die kleine weduwe in Qipan Street?

427
00:23:56,579 --> 00:23:58,380
[Hua Chong]
Heeft ze eindelijk aan jou toegegeven?

428
00:23:58,380 --> 00:24:00,265
Wat bedoel je met 'neiging tot'?

429
00:24:00,265 --> 00:24:03,825
Ik was daar om dingen voor haar te regelen!

430
00:24:03,825 --> 00:24:06,068
- Drink op!
- Oké!

431
00:24:06,068 --> 00:24:08,180
Naar wie was je al die tijd op zoek?

432
00:24:08,180 --> 00:24:09,446
Wie zocht ik?

433
00:24:09,446 --> 00:24:11,660
Dus je bleef maar op mij wachten, toch?

434
00:24:11,660 --> 00:24:13,813
Ja, meester Hua.

435
00:24:13,813 --> 00:24:15,975
Alsjeblieft, ga zitten.

436
00:24:17,446 --> 00:24:19,155
Meester Hua, ga alstublieft zitten.

437
00:24:19,155 --> 00:24:21,595
Meester Hua, drink wat thee.

438
00:24:22,346 --> 00:24:25,480
Meester Hua, u bent hier niet geweest
zo lang. Waar ben je geweest?

439
00:24:25,480 --> 00:24:28,230
Ben je naar een huis gegaan?
om nog een bruid te pakken?

440
00:24:28,230 --> 00:24:30,346
Nou... Jullie kunnen nu allemaal vertrekken.

441
00:24:30,346 --> 00:24:31,680
Oh alstublieft, meester Hua.

442
00:24:31,680 --> 00:24:34,792
Ga weg! Ik voel me plotseling niet lekker.

443
00:24:34,792 --> 00:24:36,265
Wat is er mis met hem?

444
00:24:36,265 --> 00:24:39,461
Wie weet? Vroeger was hij niet zo.

445
00:24:42,546 --> 00:24:45,613
Meester Bai! Alsjeblieft!
Ik zal het nooit meer doen! Nooit!

446
00:24:45,613 --> 00:24:48,079
Met een gezicht als het jouwe,
Hoe durf je jezelf knap te noemen?

447
00:24:48,079 --> 00:24:50,046
Als ik je weer betrap op het lastigvallen van vrouwen,

448
00:24:50,046 --> 00:24:51,846
het zal niet zomaar een pak slaag zijn.

449
00:24:51,846 --> 00:24:55,135
- Hoor je mij?
- Ik hoor je! Ik hoor je!

450
00:24:56,180 --> 00:24:57,279
Meester Bai.

451
00:24:57,279 --> 00:25:00,115
Ga zitten, alsjeblieft.

452
00:25:01,746 --> 00:25:04,013
Meester Bai, wat zijn uw orders?

453
00:25:05,013 --> 00:25:07,480
Ik weet niet of het komt omdat
je hebt een dikke huid,

454
00:25:07,480 --> 00:25:09,855
maar je gezicht genas vrij snel.

455
00:25:10,855 --> 00:25:14,155
Meester Bai. Ik ben gebleven
in de bordelen de laatste tijd.

456
00:25:14,155 --> 00:25:16,688
Ik heb geen enkel meisje lastiggevallen. Echt.

457
00:25:16,688 --> 00:25:18,455
Je schreeuwde zojuist zo hard.

458
00:25:18,455 --> 00:25:20,915
Denk je dat ik doof ben?

459
00:25:22,779 --> 00:25:25,305
Geef al het geld dat je hebt af.

460
00:25:26,579 --> 00:25:28,369
Schiet op!

461
00:25:42,079 --> 00:25:43,346
Neem het.

462
00:25:43,346 --> 00:25:45,301
Het is voor jouw verlossing.

463
00:25:49,946 --> 00:25:51,942
Je hoeft mij niet te bedanken.

464
00:25:53,346 --> 00:25:55,062
Gaan.

465
00:26:02,146 --> 00:26:03,846
Nog steeds op zoek?

466
00:26:03,846 --> 00:26:05,880
Als haar iets overkomt,

467
00:26:05,880 --> 00:26:08,342
Ik steek je ogen uit.

468
00:26:10,779 --> 00:26:12,546
Meester Bai, wees niet boos.

469
00:26:12,546 --> 00:26:14,605
Kom op, laten we drinken.

470
00:26:16,213 --> 00:26:19,246
Waarom ben je naar Xiangyang gekomen?

471
00:26:19,246 --> 00:26:21,246
Denk je dat ik je niet hierheen zou achtervolgen?

472
00:26:21,246 --> 00:26:22,680
Dus je bent hier om te rommelen?

473
00:26:22,680 --> 00:26:25,846
Kijk naar wat je zegt.
Hoe ben ik aan het rommelen?

474
00:26:25,846 --> 00:26:28,546
Ik heb een vriend die een winkel heeft geopend in Xiangyang.

475
00:26:28,546 --> 00:26:30,413
Ik kwam om te herstellen en hem te helpen.

476
00:26:30,413 --> 00:26:32,613
Een winkel?

477
00:26:32,613 --> 00:26:34,042
Is het een zaak van moord en diefstal?

478
00:26:34,042 --> 00:26:36,246
Ugh! Hoe kan dat?

479
00:26:36,246 --> 00:26:38,830
Ik zou het niet durven.

480
00:26:41,579 --> 00:26:43,340
Zitten!

481
00:26:44,013 --> 00:26:45,346
Kijk naar je gezicht.

482
00:26:45,346 --> 00:26:46,779
Waar ben je bang voor?

483
00:26:46,779 --> 00:26:48,980
Ik nodig je alleen maar uit
als vriend een drankje doen.

484
00:26:48,980 --> 00:26:50,792
Geen probleem.

485
00:26:56,213 --> 00:26:58,446
Kijk mij eens dom zijn!

486
00:26:58,446 --> 00:27:01,613
Ik dacht meester Bai
heb nog nooit zulke plaatsen bezocht.

487
00:27:01,613 --> 00:27:02,852
Het blijkt dat jij meer een speler bent dan ik.

488
00:27:02,852 --> 00:27:04,220
Je hebt zomaar zoveel geld gegeven.

489
00:27:04,220 --> 00:27:06,346
Je hebt mij overtroffen...

490
00:27:06,346 --> 00:27:11,480
Maar meester Bai, als u geld wilt uitgeven...
kies iemand jong.

491
00:27:11,480 --> 00:27:15,146
Dit Fenglai-paviljoen was het populairst
bordeel in Xiangyang, ruim tien jaar geleden.

492
00:27:15,146 --> 00:27:16,546
Maar het is nu niet goed.

493
00:27:16,546 --> 00:27:19,646
Als het om deze dingen gaat,
jij bent niet iemand die genoegen neemt met minder.

494
00:27:19,646 --> 00:27:21,755
Waarom heb je voor deze plek gekozen?

495
00:27:21,755 --> 00:27:24,013
Je snapt mij.

496
00:27:24,013 --> 00:27:25,346
Als het om Xiangyang gaat...

497
00:27:25,346 --> 00:27:28,146
Eerlijk gezegd is het niet te vergelijken met Jiangnan.

498
00:27:28,146 --> 00:27:29,480
ik ben gewoon...

499
00:27:29,480 --> 00:27:31,442
doen.

500
00:28:31,865 --> 00:28:35,932
Waarom zijn de Hanshui Palace-mensen?
met Shao Ji Zu?

501
00:28:44,579 --> 00:28:47,680
Zijne Lordschap heeft echt een vooruitziende blik.

502
00:28:47,680 --> 00:28:50,613
Maar Zhan Zhao wist nog steeds te ontsnappen.

503
00:28:50,613 --> 00:28:53,548
Die avond bracht iemand een commandofiche mee

504
00:28:53,548 --> 00:28:56,801
naar het Dali-gerechtshof om veilig te stellen
De vrijlating van Zhan Zhao.

505
00:28:56,801 --> 00:28:57,880
Wat?

506
00:28:57,880 --> 00:29:02,046
Prins Hui bracht Bai Yu Tang mee
om verslag uit te brengen aan Zijne Majesteit.

507
00:29:02,046 --> 00:29:06,680
Hij zei: 'De vijanden van Zhan Zhao zouden zoeken
wraak in de gevangenis van het Dali-gerechtshof."

508
00:29:06,680 --> 00:29:08,079
Zijne Majesteit vond dat...

509
00:29:08,079 --> 00:29:10,813
sinds Zhan Zhao heeft gediend
de rechtbank al jaren

510
00:29:10,813 --> 00:29:13,180
en heeft vele successen op zijn naam staan,

511
00:29:13,180 --> 00:29:16,260
hij beval prins Hui om het teken te nemen
aan het Dali-hof,

512
00:29:16,260 --> 00:29:19,079
en bracht Zhan Zhao over
naar de keizerlijke gevangenis.

513
00:29:19,079 --> 00:29:20,413
Maar wie had dat gedacht,

514
00:29:20,413 --> 00:29:22,846
dat Bai Yu Tang het token halverwege zou stelen,

515
00:29:22,846 --> 00:29:26,930
en werk samen met Zhan Zhao
van binnenuit de hoofdstad ontvluchten?

516
00:29:26,930 --> 00:29:29,746
Zijne Majesteit liet Zhan Zhao duidelijk gaan
met opzet.

517
00:29:29,746 --> 00:29:33,279
Daarna ging Zijne Majesteit met de stroom mee.

518
00:29:33,279 --> 00:29:38,413
Hij zei: "Sinds Prins Hui geruchten geloofde
en laat Zhan Zhao ontsnappen,

519
00:29:38,413 --> 00:29:40,246
hij moet zichzelf verlossen door dienstbaarheid,

520
00:29:40,246 --> 00:29:44,779
en het overnemen van Cheng Hao
om de zaken waarbij Zhan Zhao betrokken is te onderzoeken."

521
00:29:44,779 --> 00:29:47,346
Nadat Prins Hui de voorzitter werd,

522
00:29:47,346 --> 00:29:49,500
hij liet eerst de geruchtenmakers vrij,

523
00:29:49,500 --> 00:29:51,642
wat de woede van het publiek kalmeerde.

524
00:29:51,642 --> 00:29:54,446
Toen ondervroeg hij de gevangenbewaarder...

525
00:29:54,446 --> 00:29:56,480
verzonden vanuit Yicheng County.

526
00:29:56,480 --> 00:30:00,585
Hij concludeerde dat de feiten van
de moordzaak tegen Zhan Zhao was onduidelijk.

527
00:30:00,585 --> 00:30:03,279
Het was te vroeg om hem te veroordelen.

528
00:30:03,279 --> 00:30:07,346
Vervolgens maakte hij dat aan het publiek bekend
Zhan Zhao zou worden achtervolgd,

529
00:30:07,346 --> 00:30:10,146
en het proces zou worden hervat zodra het werd betrapt.

530
00:30:10,146 --> 00:30:15,346
Prins Hui zal zeker excuses verzinnen
om de uitvaardiging van het arrestatiebevel uit te stellen.

531
00:30:15,346 --> 00:30:16,367
Juist.

532
00:30:16,367 --> 00:30:18,680
Cheng Hao spoorde hem verschillende keren aan.

533
00:30:18,680 --> 00:30:23,865
Het was pas vandaag dat Prins Hui
vaardigde uiteindelijk het arrestatiebevel uit.

534
00:30:23,865 --> 00:30:27,172
Ik ben bang dat tegen de tijd dat het ons bereikt,

535
00:30:27,172 --> 00:30:31,180
Zhan Zhao zal dat al hebben gedaan
zette Xiangyang op zijn kop.

536
00:30:31,180 --> 00:30:33,480
Moeten we opschorten...

537
00:30:33,480 --> 00:30:35,546
ons bedrijf hier voorlopig?

538
00:30:35,546 --> 00:30:37,279
Ik kwam hier vandaag...

539
00:30:37,279 --> 00:30:40,579
specifiek om dit met He Bo te bespreken.

540
00:30:40,579 --> 00:30:44,046
Maar hij neemt Zhan Zhao helemaal niet serieus.

541
00:30:44,046 --> 00:30:46,613
Dat baart mij grote zorgen.

542
00:30:46,613 --> 00:30:48,280
Daarom...

543
00:30:48,280 --> 00:30:52,680
Ik heb iemand gestuurd om Zhi Hua een paar waarschuwingen te geven.

544
00:30:52,680 --> 00:30:55,315
Nog één ding.

545
00:30:56,146 --> 00:31:00,180
Je moet je toekomstige vrouw in toom houden.

546
00:31:00,180 --> 00:31:02,146
Ze is altijd bij Zhan Zhao.

547
00:31:02,146 --> 00:31:04,646
Als Zijne Lordschap erachter komt,

548
00:31:04,646 --> 00:31:07,788
hij zal zeer ontevreden zijn.

549
00:31:17,079 --> 00:31:19,180
Meester Bai, wat is dit?

550
00:31:19,180 --> 00:31:20,880
Waar gaan we heen?

551
00:31:20,880 --> 00:31:23,246
Waarom knuffel je mij?

552
00:31:23,246 --> 00:31:25,117
Goed...

553
00:31:28,380 --> 00:31:29,940
Ik vraag het je nog een laatste keer.

554
00:31:29,940 --> 00:31:31,746
Vertel me de waarheid.

555
00:31:31,746 --> 00:31:33,413
Wat is het geheim van dit bordeel?

556
00:31:33,413 --> 00:31:35,213
Er is geen geheim.

557
00:31:35,213 --> 00:31:36,260
Meester Bai.

558
00:31:36,260 --> 00:31:39,413
Je kunt niet zomaar zeggen dat ze achterdochtig is
gewoon omdat ze niet mooi is.

559
00:31:39,413 --> 00:31:41,213
Zo werkt het niet, toch?

560
00:31:41,213 --> 00:31:43,579
Waar wordt die kamer achter de trap voor gebruikt?

561
00:31:43,579 --> 00:31:46,213
Waarom zag ik zoveel mensen?
daar rechtstreeks naar binnen worden geleid?

562
00:31:46,213 --> 00:31:48,480
Dat zijn gewoon hun gewone meisjes.

563
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Natuurlijk zouden ze meteen naar binnen worden geleid
bij aankomst.

564
00:31:50,480 --> 00:31:54,585
Goed! Zoveel stamgasten die samenwonen, hè?

565
00:31:54,585 --> 00:31:58,785
Probeer je mij voor de gek te houden
alsof ik een hersenloze idioot ben, hè?

566
00:32:02,980 --> 00:32:04,417
Wees niet bang.

567
00:32:04,417 --> 00:32:06,567
Deze keer sla ik je niet.

568
00:32:17,980 --> 00:32:19,013
Wat heb je mij gegeven?

569
00:32:19,013 --> 00:32:21,180
Geniet jij niet van een leven vol losbandigheid,
Meester Hua?

570
00:32:21,180 --> 00:32:24,280
Ik geef je een versterkende pil.

571
00:32:27,813 --> 00:32:30,146
Verspil je energie niet.

572
00:32:31,146 --> 00:32:32,880
Geniet ervan vanavond.

573
00:32:32,880 --> 00:32:35,013
Kom me opzoeken in de herberg
morgen aan de oostkant van de stad.

574
00:32:35,013 --> 00:32:36,546
En vertel me er alles over.

575
00:32:36,546 --> 00:32:40,128
Hoe effectief was die pil?

576
00:32:52,380 --> 00:32:53,646
Shao Ji Zu?

577
00:32:53,646 --> 00:32:56,765
Bedoel je dat hij bij het Hanshui Paleis is?

578
00:32:56,765 --> 00:32:59,846
- Haar toekomstige echtgenoot is nogal wat.
- Ik zeg het nog een keer, dat is hij niet!

579
00:32:59,846 --> 00:33:02,255
Ik zou nooit met hem trouwen.

580
00:33:03,546 --> 00:33:04,746
Laten we aan de slag gaan.

581
00:33:04,746 --> 00:33:06,413
Wat heb je ontdekt in het Fenglai-paviljoen?

582
00:33:06,413 --> 00:33:08,279
Er zit zeker iets vreemds aan
over Fenglai-paviljoen.

583
00:33:08,279 --> 00:33:11,046
Het is vervallen en wordt nauwelijks bereikt
eventuele klanten gedurende de dag.

584
00:33:11,046 --> 00:33:13,646
Toch is het serviesgoed dat ze gebruiken
is buitengewoon voortreffelijk.

585
00:33:13,646 --> 00:33:15,540
De meisjes zijn gekleed in fijne zijde.

586
00:33:15,540 --> 00:33:18,213
Deze kosten zijn niet iets
Fenglai Pavilion zou het zich moeten kunnen veroorloven.

587
00:33:18,213 --> 00:33:19,446
Het belangrijkste is dat

588
00:33:19,446 --> 00:33:23,180
Ik zag dat veel vechtsportmeesters werden geleid
naar dezelfde kamer zodra ze binnenkwamen.

589
00:33:23,180 --> 00:33:26,864
Ik denk dat er meer in die kamer zit
dan op het eerste gezicht lijkt.

590
00:33:27,613 --> 00:33:29,046
Ik ga morgen met je mee.

591
00:33:29,046 --> 00:33:30,680
Geen behoefte.

592
00:33:30,680 --> 00:33:33,613
Morgen zal er vanzelf een aanwijzing komen
tot aan onze deur.

593
00:33:33,613 --> 00:33:35,605
Ga maar wat slapen vannacht.

594
00:33:37,546 --> 00:33:40,720
Waarom ziet deze windgong er zo bekend uit?

595
00:33:41,446 --> 00:33:43,646
Die je de vorige keer maakte was leuk,

596
00:33:43,646 --> 00:33:46,900
dus ik volgde je voorbeeld en maakte er een.

597
00:33:48,346 --> 00:33:49,480
Het is afschuwelijk.

598
00:33:49,480 --> 00:33:52,379
Vertel niemand dat je dat van mij hebt geleerd.

599
00:33:55,746 --> 00:33:57,813
Waarom vraag je mij niet...

600
00:33:57,813 --> 00:34:00,346
Wat is de aanwijzing dat dit morgen komt?

601
00:34:00,346 --> 00:34:01,880
Je zei het zelf.

602
00:34:01,880 --> 00:34:03,433
We zullen het morgen weten.

603
00:34:03,433 --> 00:34:04,646
Waarom zou ik het vragen?

604
00:34:04,646 --> 00:34:05,980
Nou...

605
00:34:05,980 --> 00:34:09,700
Als je het wilt weten, kan ik je een hint geven.

606
00:34:10,700 --> 00:34:13,367
Wil je het weten of niet?

607
00:34:17,213 --> 00:34:19,557
Een beetje.

608
00:34:21,813 --> 00:34:23,579
Ik ging vandaag naar het Fenglai-paviljoen.

609
00:34:23,579 --> 00:34:26,179
Ik kwam die engerd Hua Chong tegen.

610
00:34:26,179 --> 00:34:29,060
Hij leek Fenglai Pavilion door en door te kennen.

611
00:34:29,060 --> 00:34:31,446
Ik denk dat hij het moet weten
de waarheid over het Fenglai-paviljoen.

612
00:34:31,446 --> 00:34:33,146
Maar hij wilde mij de waarheid niet vertellen.

613
00:34:33,146 --> 00:34:35,813
Dus ik gaf hem iets lekkers.

614
00:34:35,813 --> 00:34:38,046
Wacht maar af of hij
komt mij morgen zoeken.

615
00:34:38,046 --> 00:34:39,413
Wat heb je hem te eten gegeven?

616
00:34:39,413 --> 00:34:41,380
Houdt hij er niet van om met meisjes te rommelen?

617
00:34:41,380 --> 00:34:43,746
Dan zou ik hem zijn mannelijkheid ontnemen.

618
00:34:43,746 --> 00:34:46,330
Laten we kijken of hij ze nog steeds kwaad kan doen.

619
00:34:47,980 --> 00:34:49,780
Je bent net als Ming Zhu Er.

620
00:34:49,780 --> 00:34:52,946
Dat soort medicijnen bij zich hebben
gewoon om grappen uit te halen met mensen.

621
00:34:52,946 --> 00:34:54,480
Hoe is dit een grap?

622
00:34:54,480 --> 00:34:56,079
Ik dwing gerechtigheid af voor de hemel.

623
00:34:56,079 --> 00:34:57,646
Wat betreft de misdaden die hij heeft begaan:

624
00:34:57,646 --> 00:35:00,873
toen hij over hen sprak,
hij deed alsof het niets was.

625
00:35:00,873 --> 00:35:04,646
Hij zei: "Ik heb alleen de onschuld verpest
van een paar meisjes."

626
00:35:04,646 --> 00:35:05,946
In deze tijd,

627
00:35:05,946 --> 00:35:09,046
kan een meisje wiens onschuld geruïneerd is
nog steeds een manier vinden om te leven?

628
00:35:09,046 --> 00:35:11,546
Ik wed dat er meerdere zijn
hebben zich al van het leven beroofd.

629
00:35:11,546 --> 00:35:15,579
Zijn daden verschillen niet van moord.

630
00:35:15,579 --> 00:35:19,079
In plaats van op de ambtenaren te wachten
om bewijs te vinden om hem te veroordelen,

631
00:35:19,079 --> 00:35:20,679
Waarom niet gewoon zoals ik deed?

632
00:35:20,679 --> 00:35:22,013
Castreer hem direct!

633
00:35:22,013 --> 00:35:24,872
Trek het kwaad bij de wortels eruit.

634
00:35:31,813 --> 00:35:34,546
Waarom zeg je niets?

635
00:35:34,546 --> 00:35:36,654
Ga slapen.

636
00:35:59,179 --> 00:36:01,380
Meester Bai!

637
00:36:01,380 --> 00:36:05,324
Ik-ik-ik kan er niet meer tegen!

638
00:36:05,324 --> 00:36:07,146
Zien? De aanwijzing.

639
00:36:07,146 --> 00:36:10,220
Red mij alstublieft!

640
00:36:10,220 --> 00:36:12,667
Ik kan het niet aan!

641
00:36:12,667 --> 00:36:14,286
Meester!

642
00:36:14,286 --> 00:36:17,346
Wat heb je mij gisteravond te eten gegeven?
Het is niet gepast om mij op deze manier pijn te doen, toch?

643
00:36:17,346 --> 00:36:18,679
Hoe schadelijk is dit voor jou?

644
00:36:18,679 --> 00:36:20,846
Ik help je om te keren
een nieuw blad, oké?

645
00:36:20,846 --> 00:36:23,346
Ik smeek je.
Je kunt me verslaan zoals je wilt,

646
00:36:23,346 --> 00:36:26,717
Maar je kunt deze truc niet tegen mij gebruiken!

647
00:36:31,179 --> 00:36:33,046
Eigenlijk wil ik je niet lastig vallen.

648
00:36:33,046 --> 00:36:34,665
Ik wil alleen een paar vragen stellen.

649
00:36:34,665 --> 00:36:36,646
Vraag maar weg. Ik zal je alles vertellen.

650
00:36:36,646 --> 00:36:39,835
Wat is het geheim van het Fenglai-paviljoen?

651
00:36:42,585 --> 00:36:44,413
Ik... Ik zal praten.

652
00:36:44,413 --> 00:36:45,980
Ik zal praten, oké?

653
00:36:45,980 --> 00:36:47,831
Dat Fenglai-paviljoen...

654
00:36:47,831 --> 00:36:50,630
Het lijkt wel een vervallen bordeel,

655
00:36:50,630 --> 00:36:54,450
maar het verbergt veel geheimen onder de grond.

656
00:36:56,213 --> 00:36:57,546
Ga door.

657
00:36:57,546 --> 00:36:59,446
Er is een verborgen paradijs onder de grond...

658
00:36:59,446 --> 00:37:02,305
genaamd Zhongxiao-paviljoen.

659
00:37:02,305 --> 00:37:04,660
Er worden daar veel prachtige schoonheden bewaard.

660
00:37:04,660 --> 00:37:06,079
Er wordt gezegd dat...

661
00:37:06,079 --> 00:37:08,745
één blik is genoeg om je te maken
verlies je ziel in extase.

662
00:37:08,745 --> 00:37:11,346
Waar kwamen deze vrouwen vandaan?

663
00:37:11,346 --> 00:37:13,285
Weet je dat?

664
00:37:13,946 --> 00:37:15,813
Ik vraag het je. Spreken!

665
00:37:15,813 --> 00:37:17,332
Dat is hun zaak.

666
00:37:17,332 --> 00:37:19,013
Hoe... hoe kon ik dat weten?

667
00:37:19,013 --> 00:37:20,946
Hoe betreed je het Zhongxiao-paviljoen?

668
00:37:20,946 --> 00:37:22,625
Een opdrachttoken.

669
00:37:22,625 --> 00:37:26,741
Je hebt een token nodig dat door hen is uitgegeven.
Je moet het laten zien om binnen te komen.

670
00:37:30,946 --> 00:37:32,813
Je bent zo bekend met die plek,

671
00:37:32,813 --> 00:37:34,280
je moet een token bij je hebben.

672
00:37:34,280 --> 00:37:38,280
Meester, u vleit mij.
Ik ben maar een engerd.

673
00:37:38,280 --> 00:37:40,385
Hoe zou ik ooit hun geëerde gast kunnen zijn?

674
00:37:40,385 --> 00:37:42,361
Ik hang daar gewoon elke dag rond

675
00:37:42,361 --> 00:37:46,679
in de hoop dat ze op een dag genade zullen tonen, en
geef mij een token zodat ik het zelf kan zien.

676
00:37:46,679 --> 00:37:48,855
Maar ik wacht nog steeds.

677
00:37:48,855 --> 00:37:53,292
Meester! Hou op, ik heb het echt niet.

678
00:37:55,355 --> 00:37:58,155
Ik herinnerde me net iets.

679
00:37:58,155 --> 00:38:00,692
Als jullie twee naar binnen willen,

680
00:38:00,692 --> 00:38:02,653
je hebt geen token nodig.

681
00:38:02,653 --> 00:38:04,320
Fenglai Pavilion heeft een regel.

682
00:38:04,320 --> 00:38:06,119
Voor elke nieuwe gast,

683
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
vermeld uw titel.

684
00:38:07,320 --> 00:38:09,653
Als de host het herkent, kun je naar binnen.

685
00:38:09,653 --> 00:38:11,920
Je bent daar beroemd,

686
00:38:11,920 --> 00:38:14,219
en ik weet zeker dat jouw vriend net zo capabel is.

687
00:38:14,219 --> 00:38:16,868
Waarom zorgen maken dat je er niet in komt?

688
00:38:17,520 --> 00:38:21,665
Naast het Fenglai-paviljoen is er nog een
andere manier om het Zhongxiao-paviljoen binnen te komen?

689
00:38:21,665 --> 00:38:22,848
Een andere manier?

690
00:38:22,848 --> 00:38:24,465
W-Welke andere manier?

691
00:38:24,465 --> 00:38:26,805
- Ik weet het niet zeker.
- Weet je het niet zeker?

692
00:38:26,805 --> 00:38:30,561
- Weet je het niet zeker?
- Ik weet het echt niet.

693
00:38:33,619 --> 00:38:34,655
Je kunt nu gaan.

694
00:38:34,655 --> 00:38:37,119
Ja. Eh...

695
00:38:37,119 --> 00:38:39,653
Meester Bai.

696
00:38:39,653 --> 00:38:42,520
Jij... Je hebt alles gevraagd
je wilde het weten.

697
00:38:42,520 --> 00:38:45,080
Hoe zit het met mijn tegengif?

698
00:38:45,080 --> 00:38:47,490
Wil je het tegengif?

699
00:38:48,619 --> 00:38:51,219
Dit tegengif moet worden ingenomen
gedurende zeven opeenvolgende dagen.

700
00:38:51,219 --> 00:38:53,453
Ik geef je eerst één pil. Wat betreft de rest...

701
00:38:53,453 --> 00:38:55,986
het hangt af van je prestaties.

702
00:38:55,986 --> 00:38:59,774
Oké, prima. Dan neem ik afscheid.

703
00:39:03,119 --> 00:39:04,286
Vanavond,

704
00:39:04,286 --> 00:39:07,168
We gaan het Zhongxiao-paviljoen verkennen.

705
00:39:11,253 --> 00:39:13,219
Vervloek je, Bai Yu Tang!

706
00:39:13,219 --> 00:39:16,935
Als je eenmaal in het Zhongxiao-paviljoen bent,
je bent een dode man!

707
00:39:29,119 --> 00:39:31,086
Shao Ji Zu was hier net.

708
00:39:31,086 --> 00:39:32,653
Shao Ji Zu?

709
00:39:32,653 --> 00:39:34,186
Wat deed hij hier?

710
00:39:34,186 --> 00:39:36,020
Hij wilde gewoon dat ik terugging.

711
00:39:36,020 --> 00:39:37,186
Maar maak je geen zorgen.

712
00:39:37,186 --> 00:39:39,920
Hij heeft Fan nog niet ontdekt.

713
00:39:39,920 --> 00:39:42,920
We zijn pas gisteren in Xiangyang aangekomen,
toch is hij hier al om ons op de proef te stellen.

714
00:39:42,920 --> 00:39:44,826
Het lijkt erop dat hij zijn geduld verliest.

715
00:39:44,826 --> 00:39:46,739
Dat is precies wat ik hem vertelde.

716
00:39:46,739 --> 00:39:49,686
Ik schold hem weg.

717
00:39:49,686 --> 00:39:50,686
O ja.

718
00:39:50,686 --> 00:39:53,041
Waar hadden jullie het over?

719
00:39:53,920 --> 00:39:58,405
Dat gesprek was niet geschikt voor de oren van een meisje.

720
00:39:59,405 --> 00:40:01,332
Ugh, Zhan beschermt je alleen maar.

721
00:40:01,332 --> 00:40:03,521
Hij wil je oren niet bevuilen.

722
00:40:04,086 --> 00:40:05,453
De naam van die man is Hua Chong.

723
00:40:05,453 --> 00:40:06,586
Volgens hem,

724
00:40:06,586 --> 00:40:09,219
er is een plaats genaamd Zhongxiao Pavilion
onder het Fenglai-paviljoen,

725
00:40:09,219 --> 00:40:11,067
waar veel vrouwen gevangen zitten.

726
00:40:11,067 --> 00:40:14,820
Wij vermoeden dat het van de borduurwinkel is
achtertuin leidt daarheen.

727
00:40:14,820 --> 00:40:17,501
Betekent dat dat... Yu Lian ook binnen is?

728
00:40:17,501 --> 00:40:19,219
Het is niet onmogelijk.

729
00:40:19,219 --> 00:40:20,453
Maak je geen zorgen, Fan.

730
00:40:20,453 --> 00:40:23,526
Vanavond gaan Bai Yu Tang en ik
naar het Zhongxiao-paviljoen om het te onderzoeken.

731
00:40:23,526 --> 00:40:24,532
Ik ga met je mee.

732
00:40:24,532 --> 00:40:27,588
Je bent een meisje. Waarom zou je daarheen gaan?

733
00:40:28,453 --> 00:40:30,117
Met een veteraan als jij in de buurt,

734
00:40:30,117 --> 00:40:31,942
Ik zal geen nadeel ondervinden.

735
00:40:31,942 --> 00:40:33,286
Wat bedoel je, veteraan?

736
00:40:33,286 --> 00:40:34,886
- Wie is een veteraan?
- Jij bent.

737
00:40:34,886 --> 00:40:36,586
Je weet zelfs waar het bordeel is,

738
00:40:36,586 --> 00:40:38,425
en je kent de naam van Qiu Chan.

739
00:40:38,425 --> 00:40:40,420
Je kende die klant zojuist zelfs.

740
00:40:40,420 --> 00:40:42,219
En je zegt dat je geen veteraan bent?

741
00:40:42,219 --> 00:40:43,219
Zhan Zhao.

742
00:40:43,219 --> 00:40:46,106
Om het voor u te onderzoeken,
mijn reputatie is volledig verpest.

743
00:40:46,106 --> 00:40:47,286
Ga je iets doen?

744
00:40:47,286 --> 00:40:50,053
Oké, stop ermee, jullie twee.

745
00:40:51,053 --> 00:40:53,719
Dat Hua Chong zojuist erg ontwijkend was.

746
00:40:53,719 --> 00:40:56,420
Ik denk dat hij nog steeds iets verbergt.

747
00:40:56,420 --> 00:40:57,853
Omdat je hem verdenkt,

748
00:40:57,853 --> 00:40:59,580
dan zal Huo Xiao Mei werk te doen hebben.

749
00:40:59,580 --> 00:41:01,573
Nadat hij ons vandaag de weg wijst,

750
00:41:01,573 --> 00:41:03,320
laat haar hem volgen.

751
00:41:03,320 --> 00:41:04,355
Dat is niet gepast.

752
00:41:04,355 --> 00:41:05,520
Gezien het karakter van Hua Chong,

753
00:41:05,520 --> 00:41:07,020
Je kunt juffrouw Huo hem niet laten volgen...

754
00:41:07,020 --> 00:41:08,786
Waarom gedraag je je als Shao Ji Zu?

755
00:41:08,786 --> 00:41:11,486
Die engerd heeft alleen wat amateuristische vaardigheden.

756
00:41:11,486 --> 00:41:14,568
Denk je dat Meester Huo hem niet aankan?

757
00:41:15,486 --> 00:41:16,653
Het is in orde, Zhan.

758
00:41:16,653 --> 00:41:18,020
Als je me niet laat gaan,

759
00:41:18,020 --> 00:41:21,208
dan moet ik naar de
bordeel met jullie.

760
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
Akkoord.

761
00:41:25,820 --> 00:41:27,853
Je moet voorzichtig zijn.

762
00:41:27,853 --> 00:41:31,580
Zelfs als je geen aanwijzingen kunt krijgen,
breng jezelf niet in gevaar.

763
00:41:31,580 --> 00:41:33,253
Maak je geen zorgen.

764
00:41:34,253 --> 00:41:37,542
Maak je geen zorgen.
Ik blijf hier en ga nergens heen.

765
00:41:51,446 --> 00:41:54,413
Dus dit is wat Kleine Zhu Ge,
Shen Zhong Yuan, lijkt erop.

766
00:41:54,413 --> 00:41:56,180
Zoiets.

767
00:41:56,180 --> 00:41:57,646
Ook al heeft iemand hem gezien,

768
00:41:57,646 --> 00:41:59,179
zolang ze niet al te bekend zijn,

769
00:41:59,179 --> 00:42:01,188
ze zullen mij niet herkennen.

770
00:42:01,980 --> 00:42:04,079
En jij? Wie ga je spelen?

771
00:42:04,079 --> 00:42:06,446
Ik heb besloten.

772
00:42:06,446 --> 00:42:08,828
Ik speel Shao Ji Zu.

773
00:42:09,733 --> 00:42:13,280
Je wilt zijn token gebruiken om binnen te komen
de achtertuin van de borduurwinkel.

774
00:42:13,280 --> 00:42:15,852
We weten alleen dat er een Zhongxiao-paviljoen is
onder Fenglai-paviljoen.

775
00:42:15,852 --> 00:42:18,646
Maar we zijn er nog niet achter wat visachtig is
over de achtertuin van de winkel.

776
00:42:18,646 --> 00:42:19,813
Hoe zit het met het token?

777
00:42:19,813 --> 00:42:20,880
Hoe ga je het krijgen?

778
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
Ik heb het aan de makelaar van de Bedelaarsbende gevraagd.

779
00:42:22,880 --> 00:42:26,880
Shao Ji Zu drinkt op de tweede verdieping
van Baihua Tavern vandaag.

780
00:42:26,880 --> 00:42:29,813
Ik hoorde het van Xiao Tang
dat wanneer Shao Ji Zu gefrustreerd is,

781
00:42:29,813 --> 00:42:31,380
hij gaat daarheen om te drinken.

782
00:42:31,380 --> 00:42:35,146
Het lijkt erop dat Meester Huo zijn hart echt heeft gebroken.

783
00:42:35,146 --> 00:42:36,380
Om het teken van hem af te pakken,

784
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
hoe zeker ben je?

785
00:42:38,140 --> 00:42:40,801
Wacht maar af.

786
00:42:55,530 --> 00:42:57,780
- Wacht, meneer!
- Bediende!

787
00:42:59,579 --> 00:43:00,813
Dit is voor de drank.

788
00:43:00,813 --> 00:43:02,480
Wij betalen hem eerst.

789
00:43:02,480 --> 00:43:03,511
Eh...

790
00:43:03,511 --> 00:43:04,860
Boven is een vooraanstaande gast.

791
00:43:04,860 --> 00:43:08,008
- Ze hebben dat geïnstrueerd...
- Hij is een vriend van die gast. Maak je geen zorgen.

